“Beyond Evil” is a psychological thriller about two men who are willing to break rules and the law in their pursuit of a serial killer.