As Hye-in climbs the social ladder at Cheongdam International, she and Je-na face new arrivals who rock the school’s power structure.