Set in 2032, “Yonder” is a science fiction-drama about a man who receives a message from his deceased wife inviting him to the mysterious space.